Look, Polo.
7 types of men that will most likely cheat.
Be careful of a man
called Wayne? Wayne?
According to research, Wayne is the most popular nickname between men who like to cheat.
Wayne?
What is this research that has no evidence?
You saw He Zhi Yu yesterday?
Where?
At Ji Jia Wei's house.
That woman dared to step in?!
That's too much!
- But...- This Ji Jia Wei actually allowed his monster of an ex-girlfriend to come out and prowl around?
Is that even right?
Aiyo. Afterall, they were together for four years.
Since she came back, it's only reasonable for her to seek Ji Jia Wei out.
I can understand.
And in love, trust is very important.
Guan Xiao Tong. I know you don't care and are very understanding.
But can you please not pour the tea onto the table?
Oh, sorry, sorry. I didn't notice.
Hey, Guan Xiao Tong. If you want to be with Ji Jia Wei for a lifetime,
then don't be afraid to express your feelings.
You don't have to always use the rationality of a Love Doctor to solve problems.
See, you do care! Stop pretending to be big-hearted.
If you pretend to not care, Ji Jia Wei might think you actually don't like him that much.
This frozen pork chop thawed because of you.
Now he has become a fried pork chop.
You, if you don't express your unhappiness first,
the whole plate of fried pork chop will be taken away by He Zhi Yu. Hey!
- What?- This is hers!
- I want to eat it!- Eat something else!
- Why?- It's hers!
First eat.
From now on, if you're going to be working overtime, tell me beforehand like today.
Then I can prepare something for you to eat.
Don't use your phone when you're eating.
You're always working instead of eating.
Your mom is already used to being Superwoman.
Nothing will happen if I eat one less meal.
If you have time to prepare this Love Lunchbox for me,
why don't you spend some more time with Xiao Tong? Cultivate feelings!
There are many ways to like a person.
You don't aways have to be connected to the person.
Plus, Xiao Tong already has someone she likes.
So what? Who cares?
If you can treat a dead horse(Chinese idiom)
and can be with someone who's already taken, then use all your effort to chase after the person you like.(Chinese saying)
But Mommy, to me, if she's happy
then that's enough.
For me, you have to be fast, fierce and accurate.
You're too much of a gentleman.
Stop trying to be like a breath of spring air or else you'll just become a gust of wind to girls.
Your mom has seen so many relationships.
You don't know who will win until the end.
Either you pick a target and chase after her, or just find a register at my office
and chase after whoever you see. Maybe the next person will be better.
But Mommy, to me, love is like surfing.
Often times you wait a whole day just for that wave.
So if I miss the best,
the others would just be decent to me.
That cololabis saira was delicious.
I ate too much. I'm so full.
Then stuff, stuff, stuff it in. No wonder you can't slim down, look at how big your stomach is.
Can't slim down? What are you talking about?
- My stomache's fine.- Hey, isn't that Xiang Zi Yan?
Hey, it is.
Weird, there's no one at the company. Who did he come for?
Guan Xiao Tong isn't here either.
Did you not strap this tightly?
It's good enough, right?
Just how many times are you going to check?
Stop worrying. I won't get hurt.
Helping you check isn't because I'm worried that you'll get hurt,
it's because I'm afraid I'll get hurt.
You getting hurt?
Did you forget?
Jia Jia Wei, you!
Don't move.
Alright.
Guan Xiao Tong. Go slowly, don't be nervous.
Relax.
It's just like how you usually ride a bike, it's the exact same feeling.
Careful!
Are you alright?
Such a flashbang, I guess from now on whenever we play polo,
we'll have to bring our sunglasses.
Where did those sunglasses come from?
It's been such a long time since we've seen Jia Wei in relationship mode.
Back then, him and Zhi Yu were also like this.
Get ready!
I will get my revenge this time!
Give me.
Good luck!
Three to two. How could we?
Sorry, I'm late.
♫ Just fly, fly with me ♫
♫ Always be my baby ♫
♫ Perhaps this is destiny♫
♫ Just fly, fly with me ♫
♫ Always be my baby ♫
♫ Perhaps this is destiny, growing closer together ♫
Three to two. How could we?
Sorry, I'm late.
Let's start.
Okay.
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
Yes!
♫ Everybody has troubles and everybody is busy ♫
Score, Boss.♫ Everybody wants to lead a different life ♫
Shao Qiang!
♫ Without dreams, without faith, ♫
♫ Without beliefs there will be no power ♫
♫ Perhaps, the lost melancholy surrounding me ♫
♫ I'm unable to grab hold of the directions towards our future ♫
♫ So, just let him go ♫
♫ to pursue his dreams from afar ♫
♫ Baby, who's going to run away, fly and chase my dreams with me? ♫
♫ Who's going to run away with me, fly and and run away? ♫
♫ Who's going to run away and fly with me? ♫
♫ To be with me, we start again ♫
Woah, it's been a few hundred years since we've seen Boss lose. I have to hand it to Zhi Yu.
Yeah. We forgot that Zhi Yu is the only one who can stop Ji Wei on the field.
Looks like today's game will be interesting.
Let's go.
♫ Baby, who's going to run away, fly and chase my dreams with me? ♫
♫ Who's going to run away with me, fly and and run away? ♫
♫ Who's going to run away and fly with me? ♫
- Hey, Zhi Yu.- Thanks.
- I'm going to leave.- Bye bye.
Wipe it yourself.
Hey, Guan Xiao...
Wow.
Today's game was so intense. For once both teams have been playing for so long and there's still not a winner.
Haven't you heard that knowing your own strength and the enemy's weakness, you can fight a hundred battles without defeat?
Zhi Yu's polo was taught by Boss himself.
How could she not know all his best moves?
- Hey!- What?
Why do you always say the things that should not be spoken?Guan Xiao Tong is still here.
Will you die if you don't talk about Boss and Zhi Yu?
Hey, brother, can you blame me? They're like fried dough twists.
If you talk about Zhi Yu, there will be Boss. If you talk about Boss, there will be Zhi Yu.
- How can I avoid it?- You!
I think it will be better if you just became mute.
Hey, I'm telling you that Zhi Yu disaappeared without a trace and then appeared again without a sound,
I really can't understand this fried dough twist anymore!
Hello!
Zhi Yu, I didn't get the chance to ask why you came.
Yeah, you're so busy, how do you have time to...
Ah Kai knew I came back, so he invited me.
Jia Wei.
Hi, I'm Guan Xiao Tong.
I'm He Zhi Yu.
Let's go.
We're going to go also.
They didn't take their stuff.
Bye bye.
You're hungry, right?
I'm not hungry.
Eat a bit even if you're not hungry.
Zhi Yu disappeared without a trace and then appeared again without a sound,
- I can't understand this fried dough twist anymore!- You-
I just don't know
why the important people around me
always disappear without saying goodbye.
No wonder something was unusual about Ji Jia Wei after she appeared.
What should I do?
Guan Xiao Tong, come out and eat.
Oh. Okay.
Eat.
I love spaghetti.
I will eat the whole plate.
Do you know what Xin Xin and Ai Lun calls you?
What?
They call you Ji Jia Wei the Frozen Pork Chop.
Frozen? Pork chop?
Do they have nothing better to do?
Can't they pick a better name?
It's because when we first met you, you were really cold.
Just like when you were angry just now.
Your expression had absolutely no warmth.
Angry?
I wasn't. When was I angry?
Did you pull me away because
you were afraid it would be awkward for me?
Of course not.
It was because Xi Men and Shao Qiang kept talking about the past.
It's all in the past. There's nothing left to say.
To be honest, you don't have to be like this.
I'm fine.
You.
Do you think everyone is an idiot like you?
Always putting other people's feelings first.
With me, you don't have to do that.
If you're really not happy, then don't force yourself.
Then, you have to promise me.
Don't force yourself.
From now on, don't force yourself to not care about these things.
I know her sudden appearance today
made you feel uneasy.
There must be some things that have not been cleared up between you two, right?
Those are already in the past.
This is just like...
You've been thinking why your Mom left without saying good bye.
Since Zhi Yu has appeared,
you should give yourself a chance to know the answer.
I'm home.
Okay.
I will think about what you just said.
What are you doing?
I was thinking.
Why aren't you even slightly jealous?
Jealous? Why would I be jealous?
I was advising you as your Love Doctor and not even as your...
My what?
Stop fooling around.
Drive carefully on your way home. Bye.
Guan Xiao Tong.
Yes.
What is this?
The key to my home.
See? It's a pair with mine.
Come to my home tomorrow morning. I want breakfast.
How could there be someone like you?
You don't want to come in the morning?
Okay, come in the evening then.
Forget it. It's better for me to go tomorrow morning.
Bye.
Just like when you have always been thinking about
why your mom left without a word.
Since Zi Yan has appeared,
you should use this opportunity to get your answer.
Jia Wei.
I'm a bit surprised.
In the past, even if you were not early, you will never be this early.
That was in the past when I thought someone would wait for me
but now, I'm willing to wait for that person.
I really didn't think you would take the initiative to call me.
I thought you wouldn't want to keep in contact with me anymore.
Do you still come here often?
Do you still remember when we first saw Polo, he was so stupid.
He was very pitiful.
- I still remember... - Let's go to another place to talk.
Thank you.
Let's
move on and go our different paths.
Are you still angry with me?
I was definitely angry but it's not important anymore.
It's already in the past.
The only thing I want to know now
is that one year ago, that evening,
after we talked on the phone, why did you hide?
I...
left Taiwan.
At that time,
I had to leave.
Even if you wanted to run away after my proposal,
it can't be that you couldn't even give me the opportunity to bid me farewell before you left?
The number you dialled is not getting a response.
♫ Did we expect too much? ♫
♫ Believing in him, believing in love and believing in our future ♫
♫ Did we rely too much? ♫
♫ Two fools knowingly commit a mistake on purpose♫
♫ Are we still expecting to ♫
♫ to become the right person from strangers once again? ♫
What? You said Zhi Yu terminated her contract?♫ to become the right person from strangers once again? ♫
Terminate her contract? I guess she left without saying a word.♫ I am lingering ♫
Do you know how much loss we suffered?♫ I can’t bear to leave ♫
Okay, I know. Please call me if you have any news. Okay?
Thanks.
He Zhi Yu, where di you go after leaving me here?
Sorry
but please believe me.
I took a lot of courage to show up in front of you.
I wanted to personally apologise to you.
You don't need to apologise to me.
You said what you wanted to say and I also got my answer.
Let's not think about who should apologise anymore.
Now, I really hope that we can move on and go on our different paths.
I get it
but it's not easy for me.
Furthermore, you haven't answered me yet
The question I asked you at the Polo Cafe.
Have you been doing well for the past year?
It's already in the past. It's not important anymore.
I'm doing well
now.
Is it because of...
Guan Xiao Tong?
Would you believe this?
I didn't imagine that our conversation
would be like this when we meet.
I also didn't imagine that we would meet like this
to clarify things.
I'm making the move first.
Jia Wei.
Are we still friends?
Goodbye.
Take care of yourself.
♫ The world has changed ♫
♫ It darkens every single second ♫
♫ The moments that are soon to be forgotten, ♫
♫ reminisce right by my side ♫
♫ The sunshine at your moment ♫
♫ I forgot to be strong because I was too optimistic ♫
♫ It turned out to be during the collapsing phase ♫
♫ humans become less courageous ♫
♫ Our love is only left with frustrations ♫
♫ Why are there so many accidents when we love? ♫
♫ I think I should let go, I think I really understand ♫
Hello.
♫ I realised the longer I wait, ♫
Hello?
♫ the more my love will not come back ♫
♫ Our love is only left with frustrations ♫
Zi Yan? Is that you?
Answer me.
♫ Before you turn your back and leave, ♫
♫ won't you kiss me? Baby, good bye.♫
♫ Goodbye. ♫
Jia Wei.
I really worked very hard.
I thought that
as long as I'm ready,
it will be like in the past.
It will give me back my confidence
to be with him again.
It was only today I found out that
no matter how long I have prepared or how hard I have worked,
we can't go back to the way we were a year ago.
He Zhi Yu.
This is not what you should say.
You should have seen his expression towards me.
From my impressions,
he has never been that cold to me.
That's because he didn't know anything.
Why didn't you tell him the truth?
Don't you think I would want to tell him?
I thought he would wait for me.
I thought that everything would be fine when I'm back
but the situation was totally different from what I imagined.
If I'm not important to him anymore,
so what if I told him?
I don't want to use emotions to retain him.
But you came back to look for him. That's how you got into the car accident.
If this feeling is just like sympathy,
then it's more cruel than not being in love.
From the car accident till now,
how many surgeries have you gone through?
You suffered a lot of pain during recovery
but you didn't give up.
I remember you telling me that it's because, in your heart,
there's always that person supporting you.
Even if you were abroad, and your wounds just healed,
but you were still very determined to take classes
to practice and to audition. You were preparing really hard for when you come back.
Didn't you hope that when you are back together with Jia Wei,
you wanted to show him an ever better person than you used to be a year ago?
If you could let everyone acknowledged you again in your work,
why can't you do the same for your love?
Concentrate and listen to yourself.
All wounds on the outside can be fixed by surgery and rehabiliation,
but what about your confidence? You must find it back on your own.
So, you really clarified things with Zhi Yu?
Boss, I really admire you.
So calm, so free and easy. "Lotus roots may break, but the fiber remains joined" [Lovers part, but still long for one another] is such an unmanly wording.
It definitely won't appear in your life.
What you did was called "Cutting a tangled skein of jute with a sharp knife" [make a quick, clear decision]. Bravo.
I was afraid of how badly it would affect you.
Looks like Guan Xiao Tong really does have an irresistable charm.
Since making a quick, clear decision was the only way,
why would we need to drag it on?
I finally got my answer from Zhi Yu.
Even though it was a bit late,
but it came, right?
Boss, when dealing with these kinds of relationship problems, you need to be resolute and heartless.
Not dragging it out is the way of a king.
Psychic Wang, how come the things you've recently been saying have a strange philosophy?
It looks like this is what he found out after being around so many women.
Ah, you guys think anyone can be a psychic?
Let me tell you, if a person hasn't worked hard enough,
then they will not get the results that they want.
What?
From start to finish, you say this but you do another. You know, you're a family man.
You clearly know that...
Xin Xin and I are just e-friends. I'm helping you.
Help me?
Take a look.
You better be helping me.
You can consider our Shao Qiang.
Even though he can't be considered as tall, handsome, and rich,
at least he's tall, regular, handsome.[Wordplay: 'pu' (common) sounds like 'fu' (rich).]
All the times I've cared for you didn't go to waste.
I finally know the depth of brotherly love. Thanks.
Don't be that grateful. Someone like boss who has been hurt deeply could still find someone to nuture him.
You..are so old. I'm afraid you can't get married.
Ge is really afraid that you might end up growing old alone and cling on to me.
It's not that I can't get a girlfriend. I'm just lacking in confidence and have high expectations. I don't take action very quickly.
Hey.
You both. Take your time drinking.
Don't be late for work tomorrow. I'm leaving.
By the way,
remember to take breakfast. Breakfast is very important.
- Jia Wei... - He's leaving just like this?
Doesn't one take breakfast every day?
That's right.
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
Yo, morning.
I should have my back facing her and let her wake me.
This is not bad too.
Why isn't Guan Xiao Tong here yet?